Onani tsamba ili m'zinenero zosiyanasiyana 103!

Ahebri 1: 3 [kjv]
Ameneyo pokhala ali chinyezimiro cha ulemerero wake, ndi chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake, nanyamula zonse ndi mphamvu ya Mau ake, pamene iye anali mwa yekha atachotsa machimo athu, anakhala pansi pa dzanja lamanja la Ukulu m'Mwamba:

Zithunzi za 11 Felony motsutsana ndi Yesu Khristu

Kuphunzitsa Pulogalamu:
  1. Introduction

  2. Kodi zolembedwa zakale kwambiri, zowzindikira kwambiri zam'mabaibulo zimamasulira bwanji Ahebri 1: 3?

  3. Kodi Mabaibulo angapo osankhidwa mwapadera amatanthauzira bwanji Ahebri 1: 3?

  4. Chidule cha mfundo ya 11

MAU OYAMBA

Ahebri 1: 3 kawirikawiri ndime yomwe imagwidwa pamene okhulupirira atatu amayesa kutsimikizira kuti utatu uli ndi anthu a 3.

Akangotchula vesili, nthawi yomweyo ndimadziwa kuti sanachitenso homuweki yawo ...

Onani nkhani iyi yomwe ikuwunikira kumene lingaliro lakuti Mulungu ndi munthu limachokera!

Zowonongeka za Yobu 13: 8: Kodi ndi pamene ife tiri ndi lingaliro lakuti Mulungu ndi munthu?

Kodi mipukutu yakale kwambiri ya Baibulo imapanga bwanji Hebrews 1: 3?

Chithunzi chojambulidwa pansi pa Ahebri 1: 3 mu Codex Sinaiticus, yakale kwambiri yakale ya Greek New Testament yomwe ilipo, kuyambira mu 4th century.

screenshot a Hebri 1: 3 mu Codex Sinaiticus, yakale kwambiri yakale ya Greek New Testament yomwe ilipo, kuyambira zaka 4th.



Chithunzi chojambula pamunsi cha Ahebri 1: 3 mu Baibulo la Lamsa, lotembenuzidwa kuchokera ku malemba a Aramaic Peshitta a 5th.

screenshot of Ahebri 1: 3 mu Baibulo la Lamsa, lomasuliridwa kuchokera m'malemba a Aramaic Peshitta a 5th.



Chithunzi chojambula pamunsi cha Ahebri 1: 3 ku Google kumasulira, kuchokera ku Latin Vulgate ya St. Jerome ku 405A.D.

screenshot ya Ahebri 1: 3 ku Google kumasulira, kuchokera ku St. Jeremy ya Latin Vulgate ku 405A.D.



Chithunzi chojambula pamunsi cha Ahebri 1: 3 mu Mounce Reverse Greek English interlinear ndi Baibulo la NET [New English Translation].

[The NET BIBLE ndimasulidwe atsopano a Baibulo! Idaimalizidwa ndi akatswiri oposa 25 - akatswiri a zinenero zoyambirira za Baibulo - omwe anagwira ntchito mwachindunji kuchokera ku malembo abwino kwambiri omwe alipo a Chiheberi, Aramaic, ndi Achigiriki].

screenshot of Ahebri 1: 3 mu Baibulo la Lamsa, lomasuliridwa kuchokera m'malemba a Aramaic Peshitta a 5th.



Chithunzi chojambula pamunsi cha Ahebri 1: 3 mu 8 zolemba zosiyana kwambiri za Chigiriki. Liwu la Chigriki hupostasis [substance] liri m'makina ofiira a 8.

Chithunzi cha Ahebri 1: 3 mu 8 malemba ovuta kwambiri a Greek.



Tregelles amatsutsa Greek New Testament - 1872
Yemwe pokhala kuwala kowala kwa ulemerero wake ndi mawonekedwe enieni a umunthu wake, naphatikizapo zinthu zonse, mwa kulengeza kwa mphamvu zake, atakwanitsa kuyeretsedwa kwa machimo athu, anakhala pansi kudzanja lamanja la ukulu pamalo okwezeka

Codex Vaticanus ndi lofunika kwambiri pamanja zaka mazana asanu ndi limodzi. Limagwiritsanso ntchito liwu lachigriki hupostasis [lomwe limatanthawuza kuti chilemba; udindo wokhala, osati munthu]

Ndathenso kufufuza SBLGNT [Society of Bible Literature Greek New Testament], Nestle-aland Greek New Testament [kope la 28th], ndi Apostolic Polyglot Greek New Testament pamzere, ndipo onse a 3 amagwiritsa ntchito liwu lachigriki hupostasis, = chikalata cholembedwa ; udindo wokhala, osati munthu.

Mwana ndiye kuwala kwa ulemerero wake ndi mawonekedwe ake, ndipo amasunga zinthu zonse ndi mau ake amphamvu, ndipo pamene adatsiriza kuyeretsa machimo, adakhala pansi kudzanja lamanja la Ulemerero kumwamba.

Kotero ife tikukhoza kuwona apa kuti palibe kalembedwe kakale, mosasamala kanthu kwa chinenero kapena malo, ali ndi mawu oti "munthu" muzolembedwa. Tanthauzo la liwu lakuti "munthu" limatsutsana ndi tanthauzo la mau achi Greek Hupostasis omwe tawawona pamwambapa.

Tanthauzo la munthu
munthu [pur-suhn]
nauni
1. munthu wokhalapo, kaya mwamuna, mkazi, kapena mwana: Gome likukhalapo anthu anayi.
2. munthu wokhala wosiyana ndi nyama kapena chinthu.

3. Socialology. munthu weniweni, makamaka ponena za ubale wake komanso makhalidwe ake monga momwe chikhalidwe chimakhalira.
4. Philosophy. kukhala wodzidzimva kapena kukhala woganiza bwino.

5. munthu weniweni kapena umunthu weniweni waumunthu: Simukuyenera kupanga, koma kuganizira munthu amene mukukumana naye.
6. thupi la munthu wamoyo, nthawi zina kuphatikizapo zobvala zobvala: analibe ndalama payekha.

7. thupi mu mbali yake yakunja: munthu wokongola kuti ayang'ane.
8. chikhalidwe, gawo, kapena udindo, monga kusewera kapena nkhani.

9. munthu wosiyana kapena wofunikira.
10. munthu yemwe alibe ufulu wozindikiridwa kapena kulemekezedwa.

11. Chilamulo. munthu (munthu wachibadwa) kapena gulu la anthu, bungwe, mgwirizano, katundu, kapena bungwe lina lalamulo (munthu wodziwika kapena munthu woweruza) akuvomerezedwa ndi lamulo ngati ali ndi ufulu ndi udindo.

12. Grammar. gulu lomwe likupezeka m'zilankhulo zambiri lomwe limagwiritsidwa ntchito kusiyanitsa pakati pa wokamba nkhani ndi omwe akulankhula kapena amene akulankhula. Mu Chingerezi pali anthu atatu omwe amatchulidwa, oyambirira akuyimiridwa ndi ine ndi ife, wachiwiri mwa inu, ndi wachitatu mwa iye, iye, iwo, ndi iwo. Zenizeni zambiri zimakhala ndi munthu wachitatu wosiyana pazochitika zenizeni, monga akulemba; liwu loti likhale nalo, kuwonjezera, munthu woyamba choyamba mawonekedwe am.

13. Chiphunzitso chaumulungu. Zina mwa machitidwe atatu omwe ali mu Utatu, omwe ndi Atate, Mwana, ndi Mzimu Woyera.

Onani tanthauzo #13! Anthu amalankhula za anthu a 3 a utatu.

Mwakutanthauzira, Mulungu ndi Mzimu Woyera sangakhale anthu chifukwa tanthauzo la anthu limatanthawuza munthu.

Mwakutanthauzira, Mulungu [mlengi wa chilengedwe chonse] ndi Mzimu Woyera [mphatso yake ya mzimu woyera] si anthu, chifukwa chake, sangatchulidwe moyenera kapena molondola.

1 ya matanthauzo a 13 a "munthu" amatanthauza Utatu, omwe pambaliyi akuchokera pa malemba a Ahebri 1: 3, omwe, mwa tanthauzo laumulungu la mawu, munthu Zodziwika, zowonongeka za Mateyu 28: 19, zomwe zimachokera pa zolemba za apocrypha [zabodza ndi zabodza] wotchedwa Didache, womwe umachokera pa zolemba zina za 2 zina zopanda pake [zabodza ndi zabodza]!

Umenewo ndi njira ya mdierekezi ya kusokoneza - kutsutsana kumabodza pa mabodza.


John 4: 24
Mulungu ndiye Mzimu; ndipo iwo akumlambira Iye ayenera kumlambira Iye mumzimu ndi m'chowonadi.

Numeri 23: 19
Mulungu si munthu, kuti aname; ngakhale mwana wa munthu, kuti alape; kodi wanena, ndipo sadzazichita? Kapena walankhula, ndipo sadzapindula?

Mwakutanthauzira ndi mawu ake omwe, Mulungu ndi mzimu ndipo Mulungu si munthu. Kotero, iye sangakhoze kukhala munthu, yemwe mwa kutanthauzira, amatanthauza munthu.

Ngati Yesu Khristu ndi mmodzi wa anthu atatu, ndipo popeza tanthauzo la munthu limatanthauza munthu, ndiye kuti Yesu Khristu sangakhale Mulungu mwakutanthauzira, komabe amtatu amati ali Mulungu nthawi zonse. Kotero, izo ndi kutsutsana ndipo Baibulo silimadzitsutsa lokha.

Popeza Yesu Khristu ndi munthu, mwakutanthauzira, pali munthu mmodzi yekha mu Utatu, popeza Mulungu ndi mphatso ya Mzimu Woyera sangakhale anthu, choncho sangakhale anthu. Ndi munthu mmodzi yekha mu utatu, sungathe kukhala utatu, umene, mwa tanthauzo, uyenera kukhala ndi anthu a 3.

Mounce Reverse-Interlinear Chipangano Chatsopano (MOUNCE) Mu vesi 3, dinani mawu oti chilengedwe, ndilo liwu lachi Greek hupostasis

Greek-English Concordance kwa ὑπόστασις [hupostasis]
M'bokosi lomwe lili kumanja, dinani kulumikizana kwa "Onani paliponse hypostasis zikupezeka m'Chipangano Chatsopano kudzera billmounce.com."

Pano, mukhoza kuona tanthawuzoli, kangati mawu awa agwiritsidwa ntchito, malemba ati amagwiritsa ntchito mawu awa, ndi zina zotero.

Palibe malo ena a 4 omwe Hupostasis amagwiritsidwa ntchito kumasulira "munthu".

Ngati mutasintha dzina lachigriki hupostasis ndi "munthu" m'malo ena a 4 omwe amagwiritsidwa ntchito, vesili silikanatha.

Ahebri 11: 1 ndi chitsanzo chabwino kwambiri cha izi:

Tsopano chikhulupiriro ndicho chilengedwe cha zinthu zoyembekezeredwa, umboni wa zinthu zomwe sizikuwoneka. Umu ndi m'mene KJV ikumasulira vesili.
Tsopano chikhulupiriro ndi munthu wa zinthu zoyembekezeredwa, umboni wa zinthu zomwe sizikuwoneka. Izi ndi zomwe vesili likanati tiwamasulire mau achi Greek hupostasis "munthu" monga momwe adalembedwera mu Ahebri 1: 3.

Njira yomwe iyenera kuwerengera ndiyo:

Tsopano kukhulupirira ndi chikalata cha maudindo cha zinthu zoyembekezeredwa, umboni wa zinthu zomwe sizikuwoneka.

Pamene timakhulupirira mau a Mulungu, kukhulupirira kwathu kuli ngati mutu wa galimoto kapena nyumba: umboni wakuti tili nawo.

Pamene timakhulupirira mau a Mulungu, tikutsimikizika kulandira zomwe tikukhulupirira.

Kodi khumi ndi amodzi osankhidwa mwaibulo omwe amamasuliridwa mwachisawawa amamasulira Ahebri 1: 3?



King James Version (KJV); Young's Literal Translation (YLT); Wycliffe Bible (WYC); New International Version (NIV)
King James Version (KJV)
3 ameneyo pokhala ali chinyezimiro cha ulemerero wake, ndi chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake, nanyamula zonse ndi mphamvu ya Mau ake, pamene iye anali mwa yekha atachotsa machimo athu, anakhala pansi pa dzanja lamanja la Ukulu m'Mwamba:

Young's Literal Translation (YLT)
3 yemwe ali kuwala kwa ulemerero, ndi kukondweretsa kwake, akunyamula zinthu zonse mwa mawu a mphamvu yake - kudzera mwa iyeyekha atachita kuyeretsa kwa machimo athu, anakhala pansi kudzanja lamanja la ukulu mu wapamwamba kwambiri,

Wycliffe Bible (WYC)
3 Ndi liti pamene iye ali kuwala kwa ulemerero, ndi chifaniziro cha chuma chake, ndipo amanyamula zinthu zonse (ndikuchita zinthu zonse) mwa mawu a ukoma wake, amachotsa machimo, nakhala pa theka labwino la Ulemerero m'Mwamba [ukukhala pa theka labwino la ulemerero mu zinthu zakumwamba];

New International Version (NIV)
3 Mwana ndiye kuwala kwa ulemerero wa Mulungu ndi mawonekedwe enieni a umunthu wake, akuchirikiza zinthu zonse ndi mawu ake amphamvu. Atapereka kuyeretsedwa kwa machimo, adakhala pansi kudzanja lamanja la Ufumu kumwamba.


Amplified Bible (AMP); Mau a Mulungu Translation (GW); Baibulo la Darby (DARBY); Revised Standard Version (RSV)
Nakweza Bible (amp)
3 Iye ndiye chitsanzo chokha cha ulemerero wa Mulungu [Kuwala-kwani, [kutuluka] kapena kuwonekera kwaumulungu], ndipo Iye ndiye chitsimikizo chokwanira ndi chifaniziro cha chikhalidwe cha [Mulungu], kuchirikiza ndi kusunga ndi kutsogolera ndi kufotokoza chilengedwe chonse ndi mphamvu Yake yamphamvu. Pamene Iye anali nawo pakuzipereka Yekha kukwaniritsa kuyeretsedwa kwathu kwa machimo ndi kulakwitsa kwa kulakwa, Iye anakhala pansi kudzanja lamanja la Ulemerero pamwamba,

Baibulo la Dziko Latsopano (bi12)
3 Mwana Wake ndi chisonyezero cha ulemerero wa Mulungu ndi mawonekedwe enieni a Mulungu. Amagwira zonse pamodzi kudzera m'mawu ake amphamvu. Atatha kuyeretsa anthu ku machimo awo, adalandira malo apamwamba kwambiri, omwe ali pafupi ndi Atate wakumwamba.

Baibulo la Darby (DARBY)
3 amene ali ulemerero wa ulemerero wake ndi chiwonetsero cha chuma chake, ndi kusunga zinthu zonse mwa mawu a mphamvu yake, atadzipanga yekha [kuyembekezera] kuyeretsedwa kwa machimo, adziika kudzanja lamanja la ukulu pamwamba,

Revised Standard Version (RSV)
3 Iye amawonetsera ulemerero wa Mulungu ndipo amakhala ndi thunthu la chikhalidwe chake, akuchirikiza chilengedwe ndi mau ake amphamvu. Pamene adadziyeretsa machimo, adakhala pansi kudzanja lamanja la Ulemerero kumwamba,


Baibulo la Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu (CEV); Baibulo la Chiyankhulo 2000 (JUB); Good News Translation (GNT); New Life Version (NLV)
Contemporary English Version (CEV)
3 Mwana wa Mulungu ali ndi ulemerero wonse wa Mulungu mwiniwake ndipo ali ngati iye m'njira zonse. Ndi mau ake amphamvu, akugwira chilengedwe pamodzi. Mwanayo atasambitsa kuchotsa machimo athu, anakhala pansi kudzanja lamanja la Mulungu waulemerero kumwamba.

Baibulo la Chichewa 2000 (JUB)
3 amene anali kuunika kwa ulemerero wake ndi chifaniziro cha thupi lake ndikugwirizira zinthu zonse mwa mau a mphamvu yake, pamene iye yekha adatsuka machimo athu, anakhala pansi kudzanja la manja la Ulemerero pamwamba;

Baibulo la Dziko Latsopano (bi12)
3 Iye akuwonetsa kuwala kwa ulemerero wa Mulungu ndipo ali mawonekedwe enieni a Mulungu mwiniwake, akuchirikiza chilengedwe ndi mawu ake amphamvu. Atakwaniritsa chikhululuko cha machimo a anthu onse, adakhala pansi kumbali yakumanja ya Mulungu, Mphamvu Yoposa.

New Life Version (NLV)
3 Mwana amawala ndi kuunika kwa Atate. Mwanayo ali ngati Mulungu ali m'njira zonse. Ndi Mwana Yemwe akugwira dziko lonse mwa mphamvu ya Mau Ake. Mwana adapereka moyo wake kuti tidzakhale oyera ku uchimo wonse. Atatha kuchita izi, anakhala pansi kumanja kwa Mulungu kumwamba.

Greek Lexicon ya Ahebri 1: 3

Tanthauzo la munthu mu Ahebri 1: 3
Strong's Concordance #5287
hupostasis: chithandizo, katundu, mphamvu, choncho chitsimikiziro
Mbali ya Kulankhula: Noun, Women
Mauthenga a mafoni: (hoop-os'-tas-is)
Tanthauzo Tfupi: chitsimikizo, katundu, chenicheni
Tanthauzo: (litatsala pang'ono), (a) chidaliro, chitsimikizo, (b) chopereka (kapena chenicheni) ku, kapena chitsimikizo, (c) katundu, chenicheni.

THANDIZANI maphunziro-Mawu
5287 hypostasis (kuchokera ku 5259 / hypo, "pansi pa" ndi 2476 / histemi, "kuima") - moyenera, (kukhala nacho) kuima pansi pa mgwirizano wotsimikizika ("chikalata chachitetezo"); (mophiphiritsira) "mutu" ku lonjezo kapena katundu, mwachitsanzo, chigamulo chovomerezeka (chifukwa ndilo, "pansi pa malamulo") - kuloleza wina kuti atsimikizidwe potsatira panganoli.

Kwa wokhulupirira, 5287 / hypostasis ("chilembo cha mwini") ndi chitsimikizo cha Ambuye kuti akwaniritse chikhulupiriro chimene Iye amachibadwa (cf. Ahebri 11: 1 ndi Ahebri 11: 6). Indedi ife tiri ndi ufulu wokhazo zomwe Mulungu amapereka chikhulupiriro kwa (Ro 14: 23).

Tanthauzo la munthu - Vine's Expository Dictionary ya New Testament Words
Mfundo: (1) A Heb. 1: 3, AV, hupostasis, "subtance," imamasuliridwa kuti "munthu;" onani SUBSTANCE.

Tanthauzo la chinthu - Vine's Expository Dictionary New Testament Words
<4,, 5287, hupostasis
mwawona CHIFUKWA CHIYANI, A No. 2, amatembenuzidwa "katundu"

(a) ku A Heb. 1: 3, ya Khristu ngati "chifanizo" cha "katundu" wa Mulungu; apa mawu ali ndi tanthawuzo la chikhalidwe chenicheni cha icho chomwe chikufotokozedwa chosiyana ndi mawonetseredwe akunja (onani ndime yapitayi); Ilo likunena za chikhalidwe chaumulungu cha Mulungu chiripo ndipo chikuwonekera mu vumbulutso la Mwana Wake. AV, "munthu" ndi anachronism; liwu silinapangidwe mpaka patsiku la 4th. Ambiri mwa Eng poyamba. Mabaibulo ali ndi "katundu;"

(b) ku Aheb. 11: 1 ili ndi tanthawuzo la "chidaliro, chitsimikizo" (RV), marg., "Kupereka kwa," AV, "katundu," chinachake chomwe sichikanakhoza kufotokozedwa mofanana ndi elpis, "chiyembekezo."

Tanthauzo la anachronism
a.nach.ro.nism [uh-nak-ruh-niz-uhm]
nauni
1. chinachake kapena wina yemwe sali mu mbiri yake yoyenera kapena nthawi yake, makamaka chinthu kapena munthu wakale: Lupanga ndi anachronism mu nkhondo zamakono.
2. zolakwitsa pa nthawi yomwe munthu, chinthu, chochitika, ndi zina, amapatsidwa tsiku kapena nthawi zina osati yolondola: Kupatsa Michelangelo ku 14th zaka ndi anachronism.

Yerekezerani ndi kayendedwe ka kayendedwe kake, kayendedwe kabwino.
Origin:
1640-50; <Chilatini anachronismus <Greek anachronismos nthawi yolakwika, yofanana ndi anachron (izein) kuti apange nthawi yolakwika (onani ana-, chron-, -ize) + -ismos -ism

Mawu Oyambirira & Mbiri
anachronism
1640s, "cholakwika pakuwerengera nthawi kapena kupeza masiku," kuchokera kwa L. anachronismus, wochokera ku Gk. anachronismos, kuchokera ku anachronizein "amatanthauza nthawi yolakwika," kuchokera ana- "motsutsana" + khronos "nthawi." Kutanthauza "china chosagwirizana ndi zomwe zilipo" koyamba kulembedwa 1816. Zokhudzana: Anachronistic (1775). Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper

Encyclopedia
anachronism
(kuchokera ku Greek ana, "mmbuyo," ndi chronos, "nthawi"), kunyalanyaza kapena kunamizira, mwachangu kapena ayi, mwachikhalidwe chofanana. Amapezeka kawirikawiri m'maganizo a malingaliro omwe amatsalira pa mbiriyakale, momwe ziwonetsero zowoneka zikubwereka kuchokera m'badwo wotsatira; mwachitsanzo, wotchi ku William Shakespeare wa Julius Caesar, wantchito wopita kwa Farawo atavala nsapato pa Cecil B. deMille's The Ten Commandments. Machronimms amayamba kusanyalanyaza njira zosiyana za moyo ndikuganiza kuti zimakhala zosiyana kapena nthawi yosadziwa mbiri.

SUMMARY

  1. Pa mitundu khumi ndi iwiri yosankhidwa mwachindunji, Baibulo la 1 [KJV = 8%] limamasulira liwu lachi Greek hupostasis "munthu", lomwe limatsutsana ndi tanthawuzo lake m'zinenero za Chigriki za Baibulo

  2. Liwu lakuti "munthu" mu Ahebri 1: 3 ndi kulakwitsa kwa mawu achi Greek hupostasis, kutanthauza "udindo wokhala" kapena udindo

  3. Liwu la Chigriki hupostasis limagwiritsidwa ntchito 4 nthawi zina mu Baibulo ndipo palibe imodzi mwazogwiritsa ntchitoyi yomasuliridwa kuti "munthu". Momwemo, ngati atamasuliridwa kuti "munthu" mu mavesi ena onse, sakanatha kumvetsetsa ndipo akanakhala cholakwika

  4. Palibe mabukhu oyambirira a Baibulo a 18 kapena malembo ovuta kwambiri a Chigiriki kapena NET bible [New English Translation] tanthawuze mawu achi Greek hupostasis "munthu"

  5. Mwakutanthauzira ndi mawu ake omwe, Mulungu ndi mzimu ndipo Mulungu si munthu. Kotero, iye sangakhoze kukhala munthu, yemwe mwa kutanthauzira, amatanthauza munthu.

  6. Tanthauzo la liwu lakuti "munthu" limapatula Mulungu ndi "Mzimu Woyera". Choncho, pangakhale munthu 1 yekha mu utatu [Yesu] kotero, sipangakhale utatu konse chifukwa mwakutanthauzira, ayenera kukhala ndi anthu a 3

  7. 1 ya matanthauzo a 13 a "munthu" amatanthauza Utatu, omwe pambaliyi amachokera pa zolemba za Ahebri 1: 3, yomwe, mwa tanthauzo la chiphunzitso cha munthu, imachokera pa zovomerezeka, zovomerezeka za Mateyu 28: 19, yomwe imakhazikitsidwa pa zolembedwa zosavomerezeka [zabodza ndi zabodza] zotchedwa Didache, zomwe zimayambanso zolemba zina za 2 zina zopanda pake [zabodza ndi zabodza]!

    Umenewo ndi njira ya mdierekezi ya kusokoneza - kutsutsana kumabodza pa mabodza.

  8. Kutembenuzidwa kolondola ndi kolondola kwa Aheberi 11: 1 [yomwe ili ndi liwu lachi Greek hupostasis] ndi: Tsopano kukhulupirira ndi chikalata cha zinthu zoyembekezeredwa, umboni wa zinthu zomwe sizikuwoneka.

  9. Kutanthauzira mawu achi Greek hupostasis kukhala "munthu" sakanakhala ngozi chifukwa spelling, kutanthauzira kapena kutchulidwa sikungasokonezedwe mwanjira iliyonse, mawonekedwe kapena mawonekedwe ndi mawu ena ambiri achi Greek omwe amagwiritsidwa ntchito mu Baibulo mawu munthu

  10. NET bible [New English Translation] - Mwana ndiye kuwala kwa ulemerero wake ndi mawonekedwe ake, ndipo amasamalira zinthu zonse ndi mau ake amphamvu, ndipo atatsiriza kuyeretsa machimo, adakhala kudzanja lamanja wa Mfumu pamwamba.

  11. Mfundo yomalizira ndi yotsimikizirika ndi yakuti mawu achi Greek hupostasis mistranslated mu "munthu" anali kugwiritsidwa ntchito mwachindunji kwa Baibulo kuti atsimikizire utatu