У Felony Падробкі Адкрыцці 1: 8 & 11

Галоўная

---

Пра нас і звяжыцеся з намі
Блог
Бясплатныя біблійныя запампоўкі
Хлусня рымска-каталіцкай царквы раскрыта!
Гласарыі і Каментары
LGBTQ
Троіцкі цэнтр
Тоўстыя хрысціянскія футболкі!
Унікальныя і магутныя вучэнні
Глядзіце канал New ББП YouTube!

Глядзіце гэтую старонку на 103 розных мовах!

11 Felony Падробкі супраць Ісуса Хрыста ў Бібліі

1. Увядзенне
   
   
2. Як Мэцью 1: 18 робіць немагчымым, каб Ісус быў Альфай і Амегай?
   
   
3. Падробка і махлярства з эфесянамі 3: 9 не дазваляе Ісусу стаць Альфай і Амегай двойчы!
   
   
4. Якія праўды раскрываюць старажытныя біблейскія рукапісы Аб'яўлення 1: 8?
   
   
5. Даведайцеся, хто выдаліў слова "Бог" з Адкрыцця 1: 8!
   
   
6. Што кажуць 2 вельмі аўтарытэтныя біблійныя даведачныя працы аб Адкрыцці 1: 8?
   
   
7. Што азначае слова "Усемагутны" у Адкрыцці 1: 8?
   
   
8. Даказаная фальшыўка злачынства Аб'яўлення 1: 11
   
   
9. 17 кропка Рэзюмэ
   
   

Сачыце за апакрыфічным ланцугом карупцыі, які таксама робіць несапраўдным Нікейскі сабор!

УВОДЗІНЫ

Адкрыцьцё 1
8 Я Альфа і Амега, пачатак і канец, кажа Гасподзь, які ёсць і які быў, і які павінен быць, Усемагутны.
11 Кажучы: я - Альфа і Амега, першае і апошняе; і, што бачыш, напішы ў кнігу і адправі яе ў сем цэркваў, якія знаходзяцца ў Азіі; у Эфес, і ў Смірну, і ў Пергамас, і ў Тыятыру, і ў Сардзі, і ў Філадэльфію, і ў Лаадыкію.

Даслоўнае значэнне слова "альфа" ставіцца да першай літары грэчаскага алфавіта, а "амега" да апошняй.

Гэты верш, на першы погляд, уваходзіць у лік некалькіх біблейскіх вершаў, якія, здаецца, падтрымліваюць дактрыну пра Тройцу [ці, прынамсі, боства Хрыста], але калі мы будзем капаць глыбей, праўда будзе выяўлена.



II Пётр 1: 20
Ведаючы гэта першае, што ніякага прароцтва ў Пісаньні нельга тлумачыць паводле свайго разуменьня.

Слова "прыватны" паходзіць ад грэчаскага слова idios, што азначае "свой".

Такім чынам, больш дакладны пераклад ніжэй:

II Пётр 1: 20
Ведаючы гэта спачатку, што прароцтва Пісання не мае ўласнай інтэрпрэтацыі.

Чаму Ісус не можа быць Альфай і Амегай, пачаткам і канцом?

Назва "Альфа і Амега, пачатак і канец, кажа Гасподзь", можа тычыцца толькі самога Бога, таму што ў пачатку існаваў толькі Бог.

Genesis 1: 1
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

Адкрыцьцё 1: 8 не можа ставіцца да Ісуса, бо ён не існаваў у самым пачатку.

Акрамя таго, паглядзіце на гэтыя вершы ў Ісаі!

Isaiah 44: 24
Так кажа Гасподзь, Адкупіцель твой і той, хто ўтварыў цябе з чэрава: Я Гасподзь, Які стварае ўсё; што расцягвае нябёсы САМЫЯ; што распаўсюджвае зямлю САМОЙ;

Isaiah 48
12 Слухайце мяне, Якуб і Ізраіль, клікаў мяне; Я ён; Я першы, я таксама апошні.
Рука мая 13 таксама паклала падмурак зямлі, і правая рука мая ахапіла нябёсы: калі я заклікаю іх, яны ўстаюць разам.

Паколькі Ісус не нарадзіўся да верасня 11, 3BC, ён не мог быць першым і апошнім, тытулам, адведзеным толькі для Бога, з якім усе старажытныя рукапісы Аб'яўлення 1: 8 згодныя.

Matthew 1
1 Кніга пакалення Ісуса Хрыста, сына Давіда, сына Абрагама.
18 Нараджэнне Ісуса Хрыста было такім мудрым: калі маці Ягоная Марыя была заахвочана да Язэпа, перш чым яны сабраліся, яе знайшлі з дзіцём Святога Духа.

У вершах 18 Мацея 1, вызначэнне слова "нараджэнне" - гэта цэлы ключ да правільнага разумення Аб'яўлення 1: 8.

Грэцкі лексікон Мэцью 1: 18 Перайсці да калонку Стронг, спасылка #1078

Вызначэнне нараджэння
Стронг Concordance #1078
генезіс: паходжанне, нараджэнне
Частка прамовы: назоўнік, жаноцкасць
Фанетычны правапіс: (ghen'-es-is)
Вызначэнне: нараджэнне, радавод, паходжанне.

NAS Вычарпальная Concordance
слова Origin
ад ginomai
Вызначэнне
паходжанне, нараджэнне
НАНБ Пераклад

Стронг Вычарпальныя Concordance
паходжанне, нараджэнне, генеалогія

Вызначэнне Быцця
назоўнік, множны лік генаў [jen-uh-seez]
1. паходжанне, стварэнне альбо пачатак.



Зараз нам трэба вырашыць яшчэ два ныючыя сумневы, якія могуць узнікнуць з гэтай нагоды:

Нататкі пра Быццё 1: 26 - "Давайце зробім чалавека па вобразу, паводле нашага падабенства"

Нататкі пра І Пятра 1: 20 - Ісус "быў прадвызначаны да заснавання свету"

Бог мае прадказанні. Ён ведае мінулае, сучаснасць і будучыню, таму можа прадказаць будучыню з дакладнасцю 100%, у адрозненне ад варажбітаў сёння. Вось чаму ён можа праўдзівых прарокаў распавесці пра прыход Ісуса Хрыста.

Чаму вы не можаце выкарыстоўваць Эфесян 3: 9, каб даказаць, што Ісус дапамог Богу стварыць Сусвет!

Эфесянаў 3: 9 [УПА]
І каб усе людзі ўбачылі, што такое таямніца зносін, якая ад пачатку свету хавалася ў Богу, які стварыў усё Ісусам Хрыстом:

Разумееце, гэта даказвае, што ў нас ёсць Іегова Ісус, той, хто стварыў Сусвет, так?

Няправільна!

Вы павінны зрабіць хатняе заданне.

Вы павінны памятаць, што мы знаходзімся ў духоўным спаборніцтве!

Д'ябал ненавідзіць Біблію і пастараецца сапсаваць яе ў любы час і ў любым месцы.

Даведайцеся, чаму Эфесяне 3: 9 і Быццё 1: 26 не даказваюць, што Ісус стварыў неба і зямлю.

Якія праўды раскрываюць старажытныя біблейскія рукапісы Аб'яўлення 1: 8?

Глядзіце скрыншот ніжэй Адкрыцьця 1: 8 з Бібліі Ламзы, перакладзены з тэксту арамейскай пешыты, які датуецца 5th стагоддзем.




Вызначэнне кодэкса [Ад dictionary.com]

назоўнік, множны лік са · дзі · цес [ко-ду-зез, код-эй]
1. спіс старонак рукапісаў, злучаных сшываннем: самая ранняя форма кнігі, замена скруткаў і васковых таблетак больш ранніх часоў.
2. том рукапісаў, як правіла, старажытнага класіка ці Святога Пісання.
3. Архаічная. код; кніга статутаў.

Вызначэнне Quire [Ад dictionary.com]
назоўнік
1. набор арматурных лістоў паперы 24.
2. Пераплёт кніг. разрэз друкаваных лістоў у адпаведнай паслядоўнасці пасля згортвання; збор.

Кодэкс Сінайцік, найстарэйшая поўная копія Новага Запавету Грэцыі, якая адносіцца да 4th стагоддзя, мае слова "Бог" пасля слова "Гасподзь". Глядзіце скрыншот ніжэй!







Codex Vaticanus

"Ватыканскі кодэкс - бадай, самы важны з усіх рукапісаў Святога Пісання. Ватыканскі кодэкс лічыцца адным з найстарэйшых копій грэчаскай Бібліі.

Яго называюць так, таму што ён захоўваецца ў Ватыканскай бібліятэцы. Ватыканскі кодэкс - гэта квартальны том, які напісаны асацыяльнымі лістамі 4th стагоддзя, на фаліянтах з дробнага пергамента, пераплеценых у паўгадзіны ".

Ватыканскі Кодэкс мае слова "Бог" [theos] у гэтым старажытным рукапісе пасля слова "Гасподзь" [Kurios] - "Κύριος ὁ Θεός", як і на скрыншоце 6 крытычных грэцкіх тэкстаў ніжэй, але з -за законаў аб аўтарскім праве , Я нават не магу паказаць скрыншот рукапісу! Вы можаце прагледзець Кодэкс-Ватыкан тут



6 з крытычных грэчаскіх тэкстаў 8 [75%!] Адкрыцьця 1: 8 мае слова "Бог" [theos] пасля слова "Lord" [Kurios] - "Κύριος ὁ Θεός", як вы самі бачыце ў Чырвоныя прастакутнікі 6 знізу.







Як вы можаце бачыць на скрыншоце ніжэй, у Новым Запавеце Mounce Reverse-Interlinear New New Testament таксама ёсць слова "Бог" пасля слова "Гасподзь" у Адкрыцці 1: 8.





Глядзіце скрыншот ніжэй Адкрыцьця 1: 8 з тэксту Nestle-аландска-грэчаскай мовы [28th выданне], аднаго з самых аўтарытэтных крытычных тэкстаў грэчаскай мовы і ў ім ёсць слова "Бог" пасля слова "Гасподзь".

Я ведаю, што гэта правільна, таму што я бачу ў чырвоным прамавугольніку грэчаскае слова для Бога [тэос] адразу пасля слова "Гасподзь" [Kurios], як і ў папярэднім скрыншоце крытычных грэчаскіх тэкстаў 8.

Тэкст грэчаскай мовы "Nestle-aland" выкарыстоўваецца ў многіх семінарыях для выкладання грэцкай мовы, што перакладаецца ніжэй:

"Я Альфа і Амега, кажа Гасподзь Бог, хто ёсць і хто быў і хто ідзе, Усемагутны".







Глядзіце скрыншот ніжэй Адкрыцьця 1: 8 з армянскай Бібліі, перакладзены з сірыйскага тэксту 411A.D.




Як вы можаце бачыць з скрыншота ніжэй лацінскага тэксту Вульгата Святога Гераніма з 390A.D. - 405A.D., Слова "Бог" прысутнічае адразу пасля слова "Лорд", але наўмысна было выдаленае з версіі Кінга Джэймса і многіх іншых версій.

Хто выдаліў слова "Бог" з Адкрыцьця 1: 8?

Біблія трактуе сябе альбо ў вершах, альбо ў кантэксце.

Паглядзіце на кантэкст - кніга Джуда - толькі кіраўнік 1 [вершы 29] перад Адкрыцьцём 1: 8!

Jude 4
Бо ёсць нечаканыя людзі, якія раней састарэлі на гэтае асуджэнне, і бязбожныя, ператвараючы ласку Бога нашага ў паблажлівасць і адмаўляючы адзінага Госпада Бога і нашага Госпада Ісуса Хрыста.

Пэўныя людзі былі людзьмі, якія нарадзіліся з насення змяі, сынамі д'ябла, адзіная задача якіх - выконваць брудную працу бацькі.

Што азначае "адмаўляць"?






Падробнік Адкрыцця 1: 8 наўмысна выдаліў слова "Бог" з верша, па сутнасці "адмаўляючы адзінага Госпада Бога і нашага Госпада Ісуса Хрыста".

Гэта было выклікана антыхрыстам, які з'яўляецца д'ябальскім духам, які літаральна супраць Хрыста.

1 Джон 4: 3
І кожны дух, які не прызнае, што Ісус Хрыстос прыйшоў у целе, не ад Бога; і гэта той дух антыхрыста, пра якога вы чулі, што павінен прыйсці; і нават зараз гэта ўжо ў свеце.

2 Джон 1: 7
Бо ў свет увайшло шмат ашуканцаў, якія не прызнаюцца, што Ісус Хрыстос прыйшоў у целе. Гэта падманшчык і антыхрыст.

Затым верш надрукаваны чырвонымі літарамі, ператвараючы Ісуса, сына Божага, у Госпада Бога Усемагутнага, другое супярэчнасць [адмаўленне] Пісання.

Ісуса Хрыста называюць сынам Божым не менш за 68 раз у Бібліі!

2 Джон 3
Мілата з вамі, міласэрнасць і мір ад Бога Айца і ад Госпада Ісуса Хрыста, Сын Айца, па праўдзе і любові.



Гэта яшчэ раз выяўляе, хто ў канчатковым рахунку стаіць за ўсе фальсіфікацыі злачынстваў супраць Ісуса Хрыста, якія запісаны ў Бібліі: д'ябал.

Што кажуць 2 вельмі аўтарытэтныя біблійныя даведачныя працы аб Адкрыцці 1: 8?

Праверце ніжэй скрыншот Кампанентнай даведачнай Бібліі EW Bullinger [старонка 1 загружанай версіі PDF (у адкрытым доступе)]:




Тэалагічны слоўнік Кіттэля Новага Запавету - адна з самых паважаных біблейскіх спасылак у нашы дні і час.

"Існуе нічога іншага, як" Kittel "у аўтарытэце." - New York Times

"Адно з нямногіх біблейскіх даследаванняў гэтага пакалення, якое прызначана для бессмяротнасці". - Часопіс біблейскай літаратуры.

У томе II, на старонцы 351, гаворыцца: "Хрыстос не з'яўляецца Богам ні ў політэістычным сэнсе, ні ён у Богу ў містычным сэнсе. Ён заснаваны адзіным Богам як аўтарытэтны носьбіт боскай пасады для ўсёй сферы свет і яго гісторыя ".

У томе III, старонка 915, ён правярае, што сапраўдная і правільная старажытная фармулёўка ў Адкрыцці 1: 8 - гэта Курыёс о Тэас, "Пан Бог".

Што азначае слова "Усемагутны" у Адкрыцці 1: 8?

Адкрыцці 1: 8
Я Альфа і Амега, пачатак і канец, кажа Гасподзь [Бог], які ёсць і які быў, і які павінен быць, Усемагутны.








Нядаўна ў мяне ў Інтэрнэце адбылася дыскусія з трынітарам, які настойваў на тым, што Ісус Хрыстос - гэта Пан Бог Усемагутны [Пантакратар] !!

Таму я даследаваў гэта і прааналізаваў усе 10 ужыванняў грэцкага слова Pantokrator у Бібліі.

Ісус згадваецца толькі ў 2 з 10 вершаў, дзе яго называюць ягнём, і ні ў якім разе ён ніколі не называецца Госпадам Богам Усемагутным.

Як вы самі бачыце, НІ АДЗІ З ГЭТАГА СТАРШЫНІ НЕ КАЖАЦЬ І НЕ ПАКАЗАЕ, ШТО ІСУС - ГОСПАД БОГ УСЕМАГОТНЫ.

II Карынфянаў 6: 18
І буду вам Айцом, і вы будзеце мне сынамі і дочкамі, кажа Гасподзь Усемагутны.

Адкрыцці 1: 8
Я Альфа і Амега, пачатак і канец, кажа Гасподзь Бог, які ёсць, і які быў, і які мае адбыцца, Усемагутны.

Адкрыцці 4: 8
І чатыры звяры мелі ў кожнага па шэсць крылаў вакол сябе; і яны былі поўныя вачэй усярэдзіне; і яны не адпачываюць днём і ноччу, кажучы: Святы, святы, святы, Госпадзе Божа Усемагутны, які быў, ёсць і мае быць.

Адкрыцці 11: 17
Кажучы: "Мы дзякуем табе, Госпадзе Божа, Усемагутны Бог, які ёсць, і які быў, і будучае мастацтва; таму што ты ўзяў сабе вялікую моц і зацараваў.

Адкрыцці 15: 3
І яны спяваюць песьню Майсея, раба Божага, і песьню Ягняці, кажучы: вялікія і дзівосныя дзеі Твае, Госпадзе Божа Усеўладны! справядлівыя, і праўдзівыя шляхі Твае, Цар святых.

Адкрыцьцё 16
7 І я чуў, як іншы з алтара казаў: нават так, Госпадзе Божа, Усемагутны, праўдзівыя і справядлівыя суды Твае.
14 Бо яны - духі д'яблаў, якія чыняць цуды, якія ідуць да цароў зямлі і ўсяго свету, каб сабраць іх у бітву ў той вялікі дзень Бога Усемагутнага.

Адкрыцьцё 19
6 І чуў я як бы голас вялікага мноства людзей, як бы шум многіх водаў, і як голас грымотаў моцных, якія казалі, Алілуя бо зацараваў Гасподзь Бог Усеўладны.
15 І з вуснаў ягоных выходзіць востры меч, каб ім біць народы, і ён будзе кіраваць ім жалезным дубцом;

Адкрыцці 21: 22
І я не бачыў у ім храма: бо Гасподзь Бог Усемагутны і Ягня - храм яго.



Адзіны раз, калі чалавек кіруе Сусветам, гэта ў кіно і мультфільмах!

1 Карынфянаў 11: 3 [УПА]
Але я б вы ведалі, што кожнаму мужу галава Хрыстос; і галава жанчыны з'яўляецца чалавек; а Хрысту галава Бог.

Падробка Адкрыцьця 1: 11

Адкрыцці 1: 11 [УПА]
Кажучы: я - Альфа і Амега, першае і апошняе; і, што бачыш, напішы ў кнігу і адправі яе ў сем цэркваў, якія знаходзяцца ў Азіі; у Эфес, і ў Смірну, і ў Пергамас, і ў Тыятыру, і ў Сардзі, і ў Філадэльфію, і ў Лаадыкію.

Грэчаскі тэкст 1904 Nestle выдаляе ўсю фразу: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцьця 1: 11

6 з крытычных грэчаскіх тэкстаў 8 не мае фразы: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцця 1: 11

У грэчаскім тэксце Mounce Reverse-Interlinear (New MOesta) няма словазлучэння: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцця 1: 11

Біблія Дуі Рэймса была перакладзена з лацінскага тэксту Vulgate на латыні святога Гераніма 390 AD -405A.D. & у яго няма ўсёй фразы: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцця 1: 11

Біблія Ламзы была перакладзена з старажытнага арамейскага тэксту Пешыты з 5th стагоддзя, і ў ёй таксама адсутнічае ўся фраза: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцця 1: 11

У Сінаіце Кодэкса [гл. Заўвагі вышэй] адсутнічае ўся фраза: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцьця 1: 11 [перайдзіце ў поле ў правым ніжнім куце]

Тэкст "Нестле-аландскі грэк" [28th выданне] - адзін з найбольш аўтарытэтных крытычных грэчаскіх тэкстаў, і ў ім адсутнічае ўся фраза: "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і", з Адкрыцця 1: 11 .



Паглядзіце на нататкі пра падробку з Адкрыцьця 1:11 з Кампанентнай даведачнай Бібліі Э. В. Булінгера ніжэй!

РЭЗЮМЭ

Адкрыцці 1: 8

1. У 8 з 10 [80%] крытычных грэцкіх тэкстаў пасля слова «Госпад» стаіць слова «Бог».
   
   
2. У 100% усіх 6 найстарэйшых біблейскіх рукапісаў [пералічаных ніжэй] пасля слова «Госпад» стаіць слова «Бог».
   
   
3. Тэкст лацінскай вульгаты Святога Ераніма 390 г. н.э. -405A.D. мае слова "Бог" пасля слова "Госпадзе".
   
   
4. У армянскай Бібліі, перакладзенай са старажытнага сірыйскага тэксту ў 411 годзе нашай эры, пасля слова «Госпад» стаіць слова «Бог».
   
   
5. Кодэкс Сінайтык, найстарэйшы поўны грэчаскі Новы Запавет, які існуе ў IV стагоддзі, мае слова "Бог" пасля слова "Гасподзь".
   
   
6. Ватыканскі Кодэкс, таксама адзін з найстарэйшых грэчаскіх Новых Запаветаў, які існуе ў IV стагоддзі, пасля слова «Гасподзь» мае слова «Бог».
   
   
7. Біблія Ламса, перакладзеная са старажытнага арамейскага тэксту Пешыта з V стагоддзя, мае пасля слова «Гасподзь» слова «Бог».
   
   
8. У перакладзе афрыкаанс Пешыта пасля слова «Госпад» стаіць слова «Бог».
   
   
9. Дадатковая біблія -кампаньён кажа аб Адкрыцці 1: 8 "У тэкстах напісана" Пане Божа "".
   
   
10. 2 розныя тамы Тэалагічнага слоўніка Новага Запавету Кітэла правяраюць, што Ісус Хрыстос не з’яўляецца Богам у любым сэнсе, а сапраўдныя і правільныя старажытныя рукапісы Адкрыцця 1: 8 маюць слова “Бог” пасля слова “Госпад”.
    
    
11. Усе чырвоналітарныя выданні Бібліі маюць Адкрыццё 1: 8 чырвонымі чарніламі, якое з'яўляецца асабістым [уласным] тлумачэннем, якое Святое Пісанне абсалютна забараняе ў ІІ Пятра 1:20.
    
    
12. Па вызначэнні, чалавек, які выкаваў Адкрыццё 1: 8, быў антыхрыстам [супраць Хрыста], які адмаўляў «адзінага Госпада Бога і Госпада нашага Ісуса Хрыста» [Юда 4], таму што нарадзіўся з насення змея [д'ябла]. Такім чынам, д'ябал стаіць за ўсімі трынітарнымі падробкамі ў Бібліі.
    
    
13. Існуе 3 катэгорыі антыхрыстаў:
    1. Дух д'ябла антыхрыста
    2. Чалавек, народжаны з насення змея [д'ябла]
    3. Антыхрыст у кнізе Адкрыцці ў будучыні
    
    
14. НІ АДЗІН з 10 ужыванняў грэчаскага слова Пантакратар [у перакладзе «усемагутны») у Бібліі не адносіцца да Ісуса Хрыста; таму ён не можа быць Госпадам Богам Усемагутным.
    
    
15. Слова «Усемагутны» у грэцкай мове азначае: усемагутны; неабмежаваная ўлада, якая ажыццяўляе абсалютнае панаванне; валадар усяго, кіраўнік сусвету.
    1 Карынфянаў 11: 3 [УПА]
    Але я б вы ведалі, што кожнаму мужу галава Хрыстос; і галава жанчыны з'яўляецца чалавек; а Хрысту галава Бог.
    
    
16. Паводле вызначэння слова "нараджэнне" ў Евангеллі ад Матфея 1:18, адзіным пачаткам і пачаткам Ісуса Хрыста было яго нараджэнне [1 верасня 11 г. да н.э.]. Такім чынам, ён не можа быць ні Альфай і Амегай, ні Госпадам Богам Усемагутным.
    
    
17. Адзіная асоба, якая мае права быць кіраўніком усяго Сусвету, - гэта той, хто яе ўпершыню стварыў і стварыў. Гэта можа ставіцца толькі да Госпада Бога Усемагутнага, а не да яго чалавечага сына Ісуса Хрыста.
    
    

Той, чыё сэрца і розум не былі пашкоджаны запаветамі, дактрынамі і традыцыямі людзей, павінны быць рахманымі і сціплымі, каб змяніць свае багаслоўі і перакананні, каб адпавядаць правільна падзеленаму Божаму слову.

Адкрыцці 1: 11

1. 9 з 11 [81%] крытычных грэчаскіх тэкстаў не мае фразы "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і"
   
   
2. Усе выданні Бібліі з чырвонымі літарамі маюць Адкрыццё 1: 11 чырвоным чарнілам, што азначае прыватную інтэрпрэтацыю, якую Пісанне абсалютна забараняе ў II Пятра 1: 20
   
   
3. у Codex Sinaiticus, найстарэйшым поўным грэчаскім Новым Запавеце, датаваным IV стагоддзем, няма фразы «Я - Альфа і Амега, першы і апошні: і»
   
   
4. У Бібліі Ламзы, перакладзенай з старажытнага арамейскага тэксту Пешыты з 5th стагоддзя, няма фразы "Я - Альфа і Амега, першае і апошняе: і"
   
   
5. У перакладзе на афрыкаанс Пешыта няма фразы "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і"
   
   
6. Тэкст лацінскай вульгаты Святога Ераніма 390 г. н.э. -405A.D. не мае фразы "я Альфа і Амега, першы і апошні: і"
   
   
7. У армянскай Бібліі, перакладзенай з старажытнага сірыйскага тэксту ў 411 AD, няма фразы "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і"
   
   
8. The Companion reference bibl кажа пра Адкрыцьцё 1: 11 "Я Альфа і Амега, першае і апошняе: і" - "тэксты апускаюцца"